1 00:03:47,333 --> 00:03:48,800 Kom bok 2 00:03:50,400 --> 00:03:54,120 Buck woonde in een groot huis in de zonovergoten Santa Clara-vallei 3 00:03:54,161 --> 00:03:56,040 Rechter Millers plaats waar het heette 4 00:03:57,298 --> 00:04:02,430 Het huis werd benaderd via grindpaden die zich om brede grasvelden kronkelden. 5 00:04:02,431 --> 00:04:05,470 onder de interliniëring takken van hoge populieren.. 6 00:04:05,471 --> 00:04:11,283 Over dit geweldige domein regeerde Buck hier werd hij geboren, 7 00:04:11,284 --> 00:04:14,521 hier had hij gewoond 4 jaar van zijn leven. 8 00:04:19,392 --> 00:04:20,392 Goedemiddag Grote Bob 9 00:04:20,393 --> 00:04:21,393 Ed 10 00:04:24,641 --> 00:04:27,989 Buck las de kranten niet, anders had hij geweten dat er problemen op komst waren. 11 00:04:28,384 --> 00:04:31,870 alleen voor zichzelf maar voor iedere getijdenwaterhond 12 00:04:32,789 --> 00:04:35,311 sterk van spieren, warm en van lang haar. 13 00:04:35,346 --> 00:04:36,747 van Puget Sound tot San Diego. 14 00:04:37,495 --> 00:04:41,958 omdat mannen, tastend in de arctische duisternis, had een geel metaal gevonden 15 00:04:42,448 --> 00:04:44,271 omdat stoomschip en transportbedrijven 16 00:04:44,506 --> 00:04:45,785 de vondst was een succes 17 00:04:45,834 --> 00:04:46,967 duizenden mannen 18 00:04:47,347 --> 00:04:48,467 stormden het Noordland binnen. 19 00:04:49,488 --> 00:04:50,840 Deze mannen wilden honden 20 00:04:51,252 --> 00:04:53,084 en de honden die ze wilden waren zware honden. 21 00:04:53,119 --> 00:04:56,342 met sterke spieren om mee te zwoegen, 22 00:04:56,377 --> 00:04:58,191 en harige jassen om te beschermen 23 00:04:58,226 --> 00:04:59,217 bescherm ze tegen de vorst. 24 00:05:02,544 --> 00:05:03,431 Buck had het touw aangenomen 25 00:05:03,566 --> 00:05:04,427 met stille waardigheid. 26 00:05:04,542 --> 00:05:06,516 hij had geleerd te vertrouwen op mannen die hij kende 27 00:05:06,660 --> 00:05:08,226 en om ze de eer te geven voor een wijsheid 28 00:05:08,530 --> 00:05:09,302 die de zijne overtrof. 29 00:05:09,337 --> 00:05:12,597 Maar toen de uiteinden van het touw werden in de handen van de vreemdeling gelegd. 30 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 gromt dreigend. 31 00:05:25,944 --> 00:05:28,765 twee dagen en nachten hij at en dronk niet. 32 00:05:29,630 --> 00:05:31,270 tijdens die twee dagen en nachten van kwelling 33 00:05:31,271 --> 00:05:33,389 verzamelde een fonds van toorn dat 34 00:05:34,319 --> 00:05:38,418 dat voorspelde weinig goeds voor degene die als eerste met hem in aanraking kwam. 35 00:05:52,625 --> 00:05:56,162 laat hem los 36 00:06:18,320 --> 00:06:20,663 jij blijft goed en het komt goed 37 00:06:21,535 --> 00:06:24,926 je bent een slechte hond en ik zal het spul uit je halen. 38 00:06:26,684 --> 00:06:29,823 Buck werd geslagen maar hij was niet gebroken. 39 00:06:30,301 --> 00:06:31,586 Hij zag dat hij stond 40 00:06:32,055 --> 00:06:33,389 geen kans tegen een man met een knuppel. 41 00:06:33,571 --> 00:06:36,100 Die club was een openbaring. 42 00:06:36,101 --> 00:06:39,856 Het was zijn kennismaking met het bewind van primitief recht. 43 00:06:41,737 --> 00:06:42,875 Dit is degene die je nodig hebt 44 00:06:42,876 --> 00:06:44,934 grote, vastbindende bruut naam van Bok 45 00:06:47,162 --> 00:06:48,242 Hij is groot genoeg, oké 46 00:06:49,038 --> 00:06:50,144 waarom eet hij niet? 47 00:06:50,304 --> 00:06:51,224 hij mokkend 48 00:06:51,225 --> 00:06:53,729 heb een humeur voor een grote hond, Ik wijs hem gewoon zijn plek 49 00:06:53,730 --> 00:06:55,948 dit is mijn beste hond. Perrault. 50 00:06:55,949 --> 00:06:59,669 Hij zal uw postslee helemaal voorttrekken alleen tegen Dawson, let op mijn woord. 51 00:07:01,596 --> 00:07:02,461 300! 52 00:07:02,968 --> 00:07:03,958 300? 53 00:07:03,993 --> 00:07:06,315 dat is mijn prijs hij is meer waard 54 00:07:06,316 --> 00:07:07,626 dat is veel geld. 55 00:07:07,627 --> 00:07:08,458 hij is een grote hond. 56 00:07:13,104 --> 00:07:17,750 Ik geef je 300 voor hem en dat dartele gedoe daar. 57 00:07:17,975 --> 00:07:18,851 Krullend? 58 00:07:20,405 --> 00:07:21,125 Overeenkomst. 59 00:07:22,437 --> 00:07:23,779 De volgende ochtend Buck en Curly 60 00:07:24,141 --> 00:07:25,554 werden op de Narwal geladen. 61 00:07:26,654 --> 00:07:30,400 Het schip voer vanuit Seattle naar het noorden snel de Canadese grens oversteken 62 00:07:32,311 --> 00:07:37,473 De reis ging verder via Queen Charlotte Sound, passeer Juno 63 00:07:37,474 --> 00:07:41,912 in het Lynne-kanaal en uiteindelijk omhoog richting Dyea-strand 64 00:07:43,945 --> 00:07:46,850 Eindelijk op een ochtend, de propeller was behoorlijk 65 00:07:46,851 --> 00:07:49,692 De nieuwe verandering betekende een einde 66 00:07:53,475 --> 00:07:56,224 Honden blaffen en jammeren 67 00:08:10,757 --> 00:08:11,757 Sniggers 68 00:08:32,461 --> 00:08:33,220 Deze bok 69 00:08:36,966 --> 00:08:38,381 en Krullend 70 00:08:38,382 --> 00:08:40,072 breng ze naar het kamp 71 00:08:40,073 --> 00:08:41,783 Ik zal ze daar bekijken 72 00:09:09,468 --> 00:09:10,179 Schreeuw tegen honden 73 00:09:35,878 --> 00:09:37,723 Hier Billie 74 00:09:37,928 --> 00:09:39,424 hier Bok 75 00:09:41,485 --> 00:09:42,715 Spits 76 00:09:43,926 --> 00:09:44,800 Daar ga je Dave 77 00:09:45,365 --> 00:09:46,504 en Krullend 78 00:10:13,229 --> 00:10:15,178 Dat was eerlijk, besloot Buck 79 00:10:16,563 --> 00:10:17,816 Dit was een nieuw soort man, 80 00:10:18,380 --> 00:10:19,407 een man die wijs is in de weg 81 00:10:19,520 --> 00:10:20,451 van honden die voor de gek worden gehouden door honden. 82 00:10:32,497 --> 00:10:36,311 Als koerier voor de Canadese overheid verzendingen weergeven 83 00:10:36,312 --> 00:10:39,151 Perrault wilde zich graag veiligstellen de beste honden. 84 00:10:39,995 --> 00:10:42,945 en hij was bijzonder blij door het bezit van Buck 85 00:10:47,209 --> 00:10:49,301 - Daar gaat u, meneer - Hartelijk dank 86 00:10:51,630 --> 00:10:53,479 Hallo Johannes. Hoe gaat het met jou vanochtend? 87 00:10:54,029 --> 00:10:55,029 Fijn Perrault en jij? 88 00:10:55,713 --> 00:10:56,630 oké 89 00:10:59,159 --> 00:11:01,622 een fijne postdag voor Dawson deze keer. 90 00:11:04,685 --> 00:11:06,450 hoe het weer is deze dagen? 91 00:11:06,942 --> 00:11:08,473 niet zo erg 92 00:12:24,370 --> 00:12:25,326 Haal ze daar weg 93 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 MANNEN SCHREEUWEN 94 00:12:31,725 --> 00:12:32,536 Dus dat was de manier 95 00:12:33,078 --> 00:12:34,161 geen eerlijk spel 96 00:12:35,515 --> 00:12:37,228 Eenmaal beneden was dat het einde van jou 97 00:12:38,407 --> 00:12:39,369 goed 98 00:12:39,370 --> 00:12:43,601 Buck zou ervoor zorgen dat hij nooit is gevallen 99 00:12:45,101 --> 00:12:46,432 Spitz keek gekruld en onbewogen aan 100 00:12:47,586 --> 00:12:51,633 en op dat moment haatte Buck hem met een bittere onsterfelijke haat 101 00:13:32,534 --> 00:13:33,732 Ga weg Buck 102 00:13:33,833 --> 00:13:34,733 Ga weg 103 00:13:34,834 --> 00:13:35,734 uit 104 00:14:39,952 --> 00:14:41,088 François 105 00:14:44,230 --> 00:14:45,381 Dit is Sol-leks 106 00:14:57,319 --> 00:14:58,817 wat is het probleem? 107 00:15:00,430 --> 00:15:04,128 Nou, hij is oud en half blind 108 00:15:04,413 --> 00:15:06,569 hij weet hoe hij een slee moet trekken dat is het enige waar ik om geef 109 00:15:14,319 --> 00:15:16,319 hij zucht 110 00:15:25,830 --> 00:15:28,241 geen mooie halsbanden meer voor jou mijn vriend 111 00:15:34,398 --> 00:15:35,892 kom bok 112 00:15:36,964 --> 00:15:37,814 goede hond 113 00:15:41,578 --> 00:15:42,569 laten we in beweging komen François 114 00:15:42,570 --> 00:15:45,456 anders komen we er nooit doorheen het kanon 115 00:15:51,961 --> 00:15:52,958 pap 116 00:15:54,250 --> 00:15:57,458 Hoewel de waardigheid van Buck pijnlijk was gewond doordat hij als een paard wordt ingespannen 117 00:15:57,864 --> 00:15:59,474 Hij was te verstandig rebelleren 118 00:15:59,840 --> 00:16:01,564 hij gaf zich over aan de wil en deed zijn best 119 00:16:02,225 --> 00:16:04,280 hoewel het allemaal nieuw en vreemd was 120 00:16:05,859 --> 00:16:06,981 Hij was blij hond zijn 121 00:16:08,605 --> 00:16:10,124 hij was verrast met de gretigheid 122 00:16:10,390 --> 00:16:11,572 die het hele team bezielde 123 00:16:11,812 --> 00:16:13,303 en werd aan hem meegedeeld 124 00:16:13,672 --> 00:16:17,331 de tol en de sporen leken de allerhoogste uitdrukking van het wezen 125 00:16:17,332 --> 00:16:19,159 en alles waar ze voor leefden 126 00:16:19,160 --> 00:16:21,558 en het enige dat ze aan het licht brachten 127 00:16:23,740 --> 00:16:24,509 daar ga je Daaf 128 00:16:31,163 --> 00:16:32,178 Hier Spits 129 00:16:33,163 --> 00:16:34,432 kom op bok 130 00:17:31,172 --> 00:17:32,316 dieven 131 00:17:33,632 --> 00:17:34,680 wat is er gebeurd? 132 00:17:34,804 --> 00:17:37,323 - Eén van hen heeft mijn spek gestolen - waar heb je het gelaten? 133 00:17:37,522 --> 00:17:38,379 het maakt niet uit waar ik het heb achtergelaten 134 00:17:40,010 --> 00:17:40,911 hij had er niets mee te maken het te stelen 135 00:17:45,530 --> 00:17:47,410 Nee, Buck zou het niet hebben gestolen 136 00:17:51,710 --> 00:17:54,501 was jij het niet? als ik je ooit te pakken krijg 137 00:17:54,958 --> 00:17:56,076 je zult wensen dat je nooit geboren was 138 00:17:59,788 --> 00:18:02,496 Deze eerste diefstal maakte Buck geschikt om te overleven 139 00:18:02,854 --> 00:18:04,682 in de omgeving van het hostel Northlands 140 00:18:04,683 --> 00:18:07,380 het markeerde zijn bekwaamheid, zijn capaciteit 141 00:18:07,478 --> 00:18:09,965 om zichzelf aan te passen aan veranderende omstandigheden 142 00:18:09,966 --> 00:18:13,143 het ontbreken daarvan betekende snelle en verschrikkelijke dood 143 00:18:14,229 --> 00:18:15,575 het was allemaal goed genoeg in het Zuidland 144 00:18:15,772 --> 00:18:19,283 onder de wet een gemeenschap liefhebben privé-eigendom te respecteren 145 00:18:19,284 --> 00:18:20,522 en persoonlijke gevoelens 146 00:18:21,444 --> 00:18:25,305 maar in de Noordlanden onder de wet club en slagtand 147 00:18:26,032 --> 00:18:28,422 wie zich met zulke dingen bezighield account was een dwaas, 148 00:18:29,410 --> 00:18:32,942 en voor zover hij ze observeerde hij zou niet tot bloei komen. 149 00:18:35,035 --> 00:18:35,787 kom op Bok 150 00:18:36,199 --> 00:18:37,674 je bouwt jezelf een nest, ga er naar terug 151 00:18:46,497 --> 00:18:50,448 hey hey oke, wacht even, wacht even ga weg Spitz GO 152 00:18:50,449 --> 00:18:51,449 GA 153 00:19:17,043 --> 00:19:18,502 de volgende dag legden ze veertig mijl af 154 00:19:19,465 --> 00:19:20,925 het pad wordt ingepakt 155 00:19:20,926 --> 00:19:26,520 maar de volgende dag, en nog vele dagen die zullen volgen 156 00:19:27,652 --> 00:19:28,639 hey braken hun eigen spoor 157 00:19:28,640 --> 00:19:31,043 werkte harder en maakte minder tijd. 158 00:19:31,690 --> 00:19:34,255 Het waren zware dagen kloof omhoog 159 00:19:34,256 --> 00:19:36,895 door sneeuwbanken van honderden meters diep 160 00:19:36,896 --> 00:19:37,896 en over de grote Chilcoot Divided 161 00:19:39,523 --> 00:19:41,915 dat tussen de Oceaan en de Yukon-rivier 162 00:19:42,920 --> 00:19:46,354 en bewakers op onheilspellende wijze het trieste en eenzame noorden. 163 00:20:12,558 --> 00:20:14,394 Halt 164 00:20:44,502 --> 00:20:45,355 Wij kamperen hier 165 00:20:45,946 --> 00:20:46,771 oké 166 00:20:57,429 --> 00:20:59,273 Je gaat dit leuk vinden geloof me 167 00:21:11,998 --> 00:21:15,528 schiet op het weer wordt steeds slechter 168 00:21:15,662 --> 00:21:16,468 kom op kom lopen 169 00:21:18,130 --> 00:21:18,953 kom op Bok 170 00:21:19,883 --> 00:21:21,113 maak je geen zorgen je raakt eraan gewend 171 00:21:21,538 --> 00:21:22,346 dat is het geld 172 00:21:23,115 --> 00:21:24,122 kom op 173 00:21:25,680 --> 00:21:26,433 dat is het Buck 174 00:21:27,430 --> 00:21:28,138 u zult er aan wennen 175 00:21:28,139 --> 00:21:29,139 dat is niet normaal François. 176 00:21:38,167 --> 00:21:39,190 laarzen voor een moederhond 177 00:22:03,163 --> 00:22:04,180 Hoe is het ijs? 178 00:22:06,083 --> 00:22:07,257 heel slecht 179 00:22:07,292 --> 00:22:10,212 we verliezen een halve dag dus blijf op je hoede 180 00:22:28,791 --> 00:22:30,710 h! 181 00:23:37,107 --> 00:23:40,211 Hier in Dawson waren andere Southland-honden. 182 00:23:40,946 --> 00:23:45,079 en elke avond regelmatig om 9 om 12 om 3 183 00:23:46,165 --> 00:23:48,414 ze tilden nachtelijk op liedje. 184 00:23:49,442 --> 00:23:53,624 Een vreemd en angstaanjagend gezang waarin Buck gelijk had om mee te doen, 185 00:24:43,676 --> 00:24:45,409 Zeven dagen vanaf dat moment ze reden Dawson binnen 186 00:24:45,686 --> 00:24:47,533 ze vielen neer naar het Yukon-rivierpad 187 00:24:48,474 --> 00:24:51,774 Perrault had berichten bij zich urgenter dan de zaken die hij heeft binnengebracht 188 00:24:52,566 --> 00:24:54,533 ook de trots had hem in zijn greep 189 00:24:55,096 --> 00:24:57,377 en hij stelde voor om te maken de recordreis van het jaar 190 00:24:59,140 --> 00:25:02,699 De rust van de week had de honden hersteld en breng ze grondig in orde 191 00:25:34,553 --> 00:25:35,599 oké 192 00:25:36,121 --> 00:25:37,051 ga door 193 00:25:38,578 --> 00:25:39,357 wat ben je aan het doen? 194 00:25:40,595 --> 00:25:42,053 Hij moet de zalm beu zijn, 195 00:25:42,817 --> 00:25:44,546 klein konijntje smaakt misschien wel lekker hè? 196 00:25:47,379 --> 00:25:48,919 en jij ook 197 00:26:31,413 --> 00:26:32,742 Ik hoor ze 198 00:26:33,743 --> 00:26:35,147 laat ze met rust 199 00:26:35,148 --> 00:26:38,459 het is leuk om er een paar te hebben nogal hier in de buurt 200 00:27:25,237 --> 00:27:28,520 Honden beginnen te blaffen en Grommen 201 00:28:15,022 --> 00:28:18,865 Spitz kreunt en huilt. 202 00:28:44,264 --> 00:28:46,172 Er was geen hoop voor Spitz 203 00:28:46,877 --> 00:28:50,033 barmhartigheid was iets gereserveerds voor zachtere klimaten 204 00:28:58,494 --> 00:29:01,521 Instincten zijn allang dood geworden weer levend in Buck, 205 00:29:03,243 --> 00:29:06,286 De binnenlandse generaties waren dat wel van hem vallen 206 00:29:24,241 --> 00:29:26,338 het lijkt erop dat je een geweldig gevecht hebt geleverd 207 00:29:27,027 --> 00:29:27,774 verdomme 208 00:29:29,361 --> 00:29:32,203 zonder dit is het al moeilijk genoeg op pad 209 00:29:35,534 --> 00:29:36,552 Ben blij dat het eindelijk voorbij is 210 00:29:36,587 --> 00:29:37,570 Ben je blij dat we een hond verloren hebben? 211 00:29:38,180 --> 00:29:39,468 Buck waard twee honden 212 00:29:40,776 --> 00:29:42,397 we gaan betere tijd maken 213 00:29:42,398 --> 00:29:45,499 geen Spits meer geen problemen meer 214 00:29:46,191 --> 00:29:48,683 hoop dat je gelijk hebt 215 00:29:57,900 --> 00:29:59,877 Kom op Sol-leks, kom op 216 00:29:59,878 --> 00:30:02,094 heb een nieuwe baan voor je 217 00:30:02,099 --> 00:30:03,095 Kom op Solleks 218 00:30:14,606 --> 00:30:15,745 Bok ga weg 219 00:30:20,512 --> 00:30:25,070 dus wat je moet nemen Spitz plaats, ga weg 220 00:30:25,215 --> 00:30:26,309 Ga 221 00:30:26,547 --> 00:30:27,393 Sol-leks zal leiden. 222 00:30:36,108 --> 00:30:37,214 Blijf 223 00:30:50,131 --> 00:30:51,627 Ik heb er genoeg van 224 00:30:56,406 --> 00:30:58,272 Bij God, ik ga dat doen leer je plaats 225 00:31:07,340 --> 00:31:08,815 verdomme Buck 226 00:31:33,438 --> 00:31:35,057 Buck ying 227 00:31:39,737 --> 00:31:41,825 dus wat doen we? 228 00:31:43,777 --> 00:31:45,761 Ik zeg dat we Buck een kans moeten geven 229 00:31:45,796 --> 00:31:47,585 hij heeft ervoor gevochten 230 00:31:49,044 --> 00:31:54,395 zucht oké misschien heb je gelijk 231 00:32:46,708 --> 00:32:48,672 Het was een zware reis het spoor achter hen. 232 00:32:48,707 --> 00:32:51,060 en het zware werk putte hen uit 233 00:32:52,765 --> 00:32:55,714 sinds het begin van de winter ze hadden 1800 mijl afgelegd 234 00:32:56,330 --> 00:32:58,713 slee het geheel slepen vermoeide afstand 235 00:32:59,490 --> 00:33:03,826 Buck bleef bij zijn maat staan hun werk en het handhaven van de discipline 236 00:33:03,827 --> 00:33:07,226 ook al was hij erg moe. 237 00:33:22,640 --> 00:33:24,315 Mijnheer Perrault 238 00:33:28,981 --> 00:33:30,643 geen gebroken botten 239 00:33:30,644 --> 00:33:34,137 - Zet hem terug in de tracers - Nee, hij is te zwak om te trekken 240 00:33:36,757 --> 00:33:38,860 dan weet je wat ons te doen staat. 241 00:33:39,187 --> 00:33:39,961 hij zou kunnen herstellen. 242 00:33:42,558 --> 00:33:43,494 We laten hem achterop rennen 243 00:33:44,788 --> 00:33:45,999 Oké 244 00:33:46,565 --> 00:33:47,767 laten we gaan 245 00:34:04,099 --> 00:34:06,041 kom op Dave 246 00:34:07,180 --> 00:34:08,066 pap 247 00:34:12,113 --> 00:34:14,458 Kom op Dave, je kunt het 248 00:34:27,796 --> 00:34:29,659 Wacht! 249 00:34:52,597 --> 00:34:53,818 Ik zal het doen 250 00:34:53,819 --> 00:34:54,819 zet de honden vooruit 251 00:35:01,961 --> 00:35:02,753 pap pap 252 00:35:12,106 --> 00:35:15,211 Geweer schieten 253 00:35:15,369 --> 00:35:18,667 Buck wist het en elke hond wist het wat er had plaatsgevonden 254 00:35:18,668 --> 00:35:19,668 achter die gordel van rivierbomen 255 00:35:20,742 --> 00:35:23,958 en ze wisten dat dit heel dichtbij was voor hen 256 00:35:38,073 --> 00:35:39,897 30 dagen vanaf het moment dat het vertrok Dawson 257 00:35:40,314 --> 00:35:43,090 de post met Buck en zijn maten voorop 258 00:35:43,365 --> 00:35:45,545 kwam in een erbarmelijke staat terug 259 00:35:46,418 --> 00:35:48,732 versleten en versleten 260 00:35:52,417 --> 00:35:54,675 Dyea Godzijdank 261 00:35:57,417 --> 00:36:00,132 Klinkt alsof jullie allebei geluk hebben dat jullie nog leven 262 00:36:00,946 --> 00:36:02,374 Jammer dat je terug moet naar Dawson 263 00:36:02,375 --> 00:36:03,328 wat? 264 00:36:05,784 --> 00:36:07,786 dringende post voor de noordwestelijke politie 265 00:36:09,283 --> 00:36:11,394 Het is onmogelijk dat we nu allemaal naar Dawson gaan 266 00:36:11,395 --> 00:36:12,748 De honden zijn uitgeput 267 00:36:13,956 --> 00:36:15,262 ze hebben een week nodig om uit te rusten 268 00:36:16,199 --> 00:36:18,190 Sorry dat je de enige boodschappers in de stad bent 269 00:36:19,186 --> 00:36:22,005 Cyrus O'Neil heeft een paar nieuwe honden je kunt kopen 270 00:36:23,064 --> 00:36:24,700 Ja, wat ga ik doen doen met mijn honden? 271 00:36:25,107 --> 00:36:25,823 verkoop ze 272 00:36:25,824 --> 00:36:28,793 Dyea krioelt van de zuiderlingen de helft is op zoek naar honden 273 00:36:30,289 --> 00:36:31,978 pfff 274 00:36:40,108 --> 00:36:41,108 genade 275 00:36:42,804 --> 00:36:45,588 en geef de honden een goede rust ze hebben het nodig 276 00:36:46,653 --> 00:36:48,744 waar zijn de honden? 277 00:36:48,745 --> 00:36:51,802 Tot ziens mijn vrienden 278 00:36:56,555 --> 00:36:58,153 Je bent een goede hond, Buck 279 00:36:59,618 --> 00:37:01,076 Au revoir M�n ami 280 00:37:22,442 --> 00:37:24,833 Buck luisterde naar zijn nieuwe meesters Bezorgd 281 00:37:24,868 --> 00:37:26,617 ze gingen verder met het laden van de slee. 282 00:37:26,652 --> 00:37:29,421 Het kostte veel moeite over hun manier van doen 283 00:37:30,109 --> 00:37:32,077 geen zakelijke methode 284 00:37:33,033 --> 00:37:36,075 Nee, alsjeblieft, die moet bovenaan staan - oké 285 00:37:36,581 --> 00:37:37,921 Ja schat 286 00:37:39,355 --> 00:37:41,754 Ik zou die tent niet meeslepen als ik jou was. 287 00:37:43,207 --> 00:37:45,442 niet gedroomd van hoe in de wereld zouden we redden zonder tent. 288 00:37:46,184 --> 00:37:48,762 het is allemaal bijna lente je kunt zonder 289 00:37:48,763 --> 00:37:50,437 bedankt voor het advies meneer 290 00:37:50,438 --> 00:37:51,438 denk dat het gaat rijden? 291 00:37:52,901 --> 00:37:54,111 en waarom niet? 292 00:37:54,112 --> 00:37:56,962 waarom lijkt het allemaal zo zwaar 293 00:37:57,941 --> 00:37:58,660 O 294 00:38:00,673 --> 00:38:01,717 Oké, luister, straathonden 295 00:38:02,006 --> 00:38:03,313 ben je nieuwe meester 296 00:38:04,985 --> 00:38:06,383 en ik eis gehoorzaamheid 297 00:38:08,778 --> 00:38:10,429 Staan 298 00:38:12,155 --> 00:38:13,273 Ga staan zei ik 299 00:38:15,331 --> 00:38:17,317 Ik zei: sta op 300 00:38:19,352 --> 00:38:20,580 luie bruut 301 00:38:20,581 --> 00:38:21,581 Nee Hal, dat moet je niet doen 302 00:38:22,629 --> 00:38:25,270 nu moet je niet zo hard tegen ze zijn anders verplaats ik geen stap 303 00:38:25,271 --> 00:38:27,507 je moet de honden slaan als je iets van ze wilt 304 00:38:28,495 --> 00:38:30,355 vraag het aan een van die mensen 305 00:38:30,356 --> 00:38:31,749 Daar zo zwak als water vriend 306 00:38:31,750 --> 00:38:34,990 ze zijn net van het pad afgekomen ze hebben rust nodig. 307 00:38:34,991 --> 00:38:35,991 maar kijk gewoon naar ze 308 00:38:37,276 --> 00:38:42,383 Nou, het is de grote hier hij is lui 309 00:38:42,677 --> 00:38:43,389 wat is naam? 310 00:38:43,424 --> 00:38:45,638 Een bok 311 00:38:45,639 --> 00:38:47,244 oké Bok 312 00:38:47,279 --> 00:38:48,062 omhoog 313 00:38:48,291 --> 00:38:49,647 Je bent gek meneer. 314 00:38:49,682 --> 00:38:52,072 Praat niet met mijn broer met die toon, meneer. 315 00:38:53,336 --> 00:38:55,036 je doet wat jij denkt dat nodig is 316 00:38:58,270 --> 00:39:00,824 waarom sta je niet op en de leider zijn 317 00:39:01,481 --> 00:39:02,390 wat een goede jongen. 318 00:39:03,097 --> 00:39:03,941 Terug Mercedes 319 00:39:05,381 --> 00:39:06,523 laat maar gaan 320 00:39:10,193 --> 00:39:11,273 luide zucht 321 00:39:13,380 --> 00:39:16,050 Hallo Yukon ha 322 00:39:34,062 --> 00:39:34,850 Hal! 323 00:39:36,466 --> 00:39:37,850 alles goed met je? 324 00:39:51,939 --> 00:39:55,451 nou ja, dat moeten we gewoon doen paar dingen uitdoen 325 00:40:02,080 --> 00:40:03,328 daarover 326 00:40:03,329 --> 00:40:04,463 beter voelen 327 00:40:04,755 --> 00:40:07,288 Nee, hoe zou ik me beter kunnen voelen al mijn spullen achterlatend 328 00:40:07,958 --> 00:40:08,768 oh mijn lieve erwt 329 00:40:08,803 --> 00:40:10,381 met al het goud we gaan vinden 330 00:40:10,382 --> 00:40:13,375 Ik koop altijd een nieuwe jurk voor je Dawson-stad 331 00:40:14,905 --> 00:40:16,680 Oké, allemaal, ontspan gewoon 332 00:40:16,858 --> 00:40:19,711 met 7 honden we gaan echt vliegen 333 00:40:20,365 --> 00:40:21,901 Dit is een stuk moeilijker dan je me vertelde Karel 334 00:40:22,155 --> 00:40:25,290 ouck dacht er niet aan om rijk te worden, zou makkelijk zijn, toch? lieve 335 00:40:26,655 --> 00:40:27,703 oké 336 00:40:27,889 --> 00:40:30,291 allemaal aan boord van de golden express 337 00:40:34,058 --> 00:40:35,148 Klaar? - ja 338 00:40:35,149 --> 00:40:38,751 Oké, jullie mingy straathonden MUSH 339 00:40:41,287 --> 00:40:43,132 MUSH 340 00:40:48,058 --> 00:40:52,000 Wat nu? - Nou, misschien moet ik een tijdje lopen 341 00:40:52,750 --> 00:40:57,179 oh daar gaan we pap pap aan 342 00:40:57,180 --> 00:40:58,180 Hoera voor de Klondike 343 00:41:19,024 --> 00:41:20,777 Dit is ijskoud, ik ben blij dat we dat hebben gedaan winter gemist 344 00:41:24,665 --> 00:41:28,245 Eet sterke jongens je hebt het verdiend 345 00:41:28,564 --> 00:41:31,334 maar Hal we zijn vandaag niet ver gekomen. 346 00:41:31,335 --> 00:41:33,453 Het is niet slecht voor de eerste dag 347 00:41:33,732 --> 00:41:36,658 vooral gezien Cleopatra hele weg op het schip gezeten. 348 00:41:36,659 --> 00:41:40,769 Een vrouw kan slechts zo ver lopen op één dag. 349 00:41:46,116 --> 00:41:47,895 Nou lieverd, wees niet zo 350 00:41:49,426 --> 00:41:51,135 Misschien moeten we haar de kaart laten zien 351 00:41:52,175 --> 00:41:53,543 Het is jouw vrouw 352 00:41:53,544 --> 00:41:54,544 Ik hoor je Hal 353 00:42:08,154 --> 00:42:10,553 - Wat is er? - O, we hebben een probleem 354 00:42:13,883 --> 00:42:17,952 - Ik dacht dat we gisteren Lake Bennett passeerden - Nee, dat was Lake Cacross 355 00:42:19,989 --> 00:42:22,540 - Oh arme hond, je ziet er zo moe uit - wat als dit zo is? 356 00:42:24,738 --> 00:42:27,606 het zal ons langs het witte paspad leiden hier. 357 00:42:29,669 --> 00:42:30,446 - we hebben onze afstand met een derde ingekort Maar 358 00:42:31,597 --> 00:42:34,645 Maar in Dyea zeiden ze dat dat pad was gevaarlijk deze tijd van het jaar 359 00:42:35,646 --> 00:42:36,955 Nee schat! Doe dat niet 360 00:42:36,956 --> 00:42:37,956 Je mag de honden niet te veel voeren 361 00:42:38,695 --> 00:42:40,940 nee! Nee! Nee! wees niet zo wreed Charles hebben ze daar nodig ondersteunt 362 00:42:41,213 --> 00:42:43,238 maar we zullen geen eten meer hebben halverwege Dawson 363 00:42:43,239 --> 00:42:46,639 Ik neem het witte paspad en waren de hondenrantsoenen aan het snijden 364 00:42:51,188 --> 00:42:52,800 Buck voelde dat vaag was niet afhankelijk 365 00:42:52,835 --> 00:42:54,990 op deze twee mannen en de vrouw. 366 00:42:54,991 --> 00:42:57,747 Ze wisten niet hoe ze iets moesten doen. 367 00:42:57,782 --> 00:43:02,082 en naarmate de dagen verstreken, werd het duidelijk dat ze niet konden leren. 368 00:43:02,117 --> 00:43:02,886 deze manier 369 00:43:04,299 --> 00:43:05,703 laten we gaan 370 00:43:19,741 --> 00:43:20,457 pap 371 00:43:26,949 --> 00:43:28,906 Een brij aan 372 00:43:51,108 --> 00:43:53,084 Help mij! Hulp! 373 00:43:54,418 --> 00:43:55,773 Help me! 374 00:44:01,041 --> 00:44:01,889 Bevriezing 375 00:44:20,204 --> 00:44:22,571 Hoe kon je mij daarbuiten laten? Ik ben allemaal gestorven 376 00:44:23,570 --> 00:44:25,305 waarom draag je jouw sneeuwschoenen? 377 00:44:26,461 --> 00:44:27,272 Daar achteraan 378 00:44:27,307 --> 00:44:29,966 waarom ga je niet terug om ze te zoeken als er zo kostbaar is 379 00:44:29,967 --> 00:44:33,507 Charles, alsjeblieft Vertel mijn zus dat dit Milwaukee is. 380 00:44:33,508 --> 00:44:36,705 dat dit het midden is van de verdomde Yukon. 381 00:44:36,706 --> 00:44:39,909 Oh, waarom vertel je het mij niet vuile mond broer 382 00:44:40,612 --> 00:44:43,033 die mijn best doet. 383 00:44:43,261 --> 00:44:45,694 maar ik kan gewoon niet meer lopen Ik kan het gewoon niet 384 00:44:47,594 --> 00:44:50,724 Tegen die tijd zijn alle voorzieningen en zachtheid van het Zuidland 385 00:44:50,725 --> 00:44:53,420 viel weg van de drie mensen 386 00:44:53,421 --> 00:44:55,915 ontdaan van glamour en romantiek, 387 00:44:56,212 --> 00:45:01,029 Reizen naar de Noordpool werd voor hen ook werkelijkheid zwaar voor hen. 388 00:45:05,079 --> 00:45:06,660 Ah moe verder 389 00:45:21,742 --> 00:45:24,646 Buck wankelde door dit alles heen mee aan het hoofd van het team 390 00:45:24,681 --> 00:45:26,697 Als in een nachtmerrie. 391 00:45:33,560 --> 00:45:34,573 Houd op! 392 00:45:34,769 --> 00:45:35,893 Wauw! 393 00:45:39,990 --> 00:45:41,834 Wauw! Wauw! 394 00:45:43,416 --> 00:45:44,985 Wat! 395 00:45:46,821 --> 00:45:48,375 Kijk! 396 00:45:48,376 --> 00:45:49,376 God heer 397 00:45:50,046 --> 00:45:50,754 Hoe gaan we oversteken? 398 00:45:52,092 --> 00:45:53,311 Kijk, raak niet in paniek wij gewoon 399 00:45:55,082 --> 00:45:57,066 Volg de rivier stroomopwaarts tot het bevroren is 400 00:45:58,383 --> 00:45:59,669 Kom op, laten we gaan 401 00:46:18,654 --> 00:46:20,061 Houd op! Stop stop 402 00:46:20,096 --> 00:46:24,252 - Laat de hond niet kijken alsof hij gevallen is - Wauw 403 00:46:35,460 --> 00:46:37,038 Doe het niet in godsnaam 404 00:46:37,785 --> 00:46:39,526 Hij is dood 405 00:46:58,151 --> 00:47:00,051 laten we gewoon blijven bewegen! 406 00:47:04,879 --> 00:47:08,249 Ja moes jij moe 407 00:47:10,607 --> 00:47:11,821 Wat hij wil? 408 00:47:12,935 --> 00:47:15,380 Ik denk dat hij je iets probeert te vertellen lieve 409 00:47:15,381 --> 00:47:18,379 - Hij wil van de slee af - Maar ik heb het ijskoud - GAAT AF! 410 00:47:18,380 --> 00:47:21,688 of gingen nergens heen 411 00:47:24,010 --> 00:47:25,469 Ik wilde niet mee op deze reis weet je 412 00:47:25,648 --> 00:47:26,935 Ik wilde niet naar goud zoeken 413 00:47:26,970 --> 00:47:29,927 Ik kwam alleen omdat ik dat wilde wees bij je omdat ik van je hou 414 00:47:29,928 --> 00:47:30,928 en nu 415 00:47:30,929 --> 00:47:32,207 alles is verpest. 416 00:47:42,256 --> 00:47:43,720 Ja pap 417 00:47:46,397 --> 00:47:47,103 Ja 418 00:47:56,968 --> 00:48:00,561 Het was vreemd dat er geen honden waren of mensen waren zich ervan bewust. 419 00:48:00,562 --> 00:48:03,701 Van elke heuvel kwam een straaltje stromend water 420 00:48:04,276 --> 00:48:05,743 Alle dingen waren aan het ontdooien 421 00:48:05,744 --> 00:48:10,094 De Yukon deed zijn uiterste best om te breken laat het ijs los dat het vasthield. 422 00:48:10,095 --> 00:48:13,401 Er vielen dunne stukken ijs doorheen lichamelijk in de rivier. 423 00:48:13,402 --> 00:48:16,155 En te midden van al dit kloppen van leven ontwaken, 424 00:48:16,368 --> 00:48:18,414 door het ruisen van de gezwollen rivier. 425 00:48:18,415 --> 00:48:24,218 Als reizigers naar de dood, de twee mannen, de vrouw en de honden. 426 00:48:24,253 --> 00:48:28,143 strompelde het kamp van John Thornton binnen aan de monding van White River. 427 00:48:43,808 --> 00:48:44,835 Godzijdank 428 00:48:47,122 --> 00:48:50,002 stroomopwaarts reisden op zoek naar wat ijs om over te steken 429 00:48:50,003 --> 00:48:51,003 Nou, er is veel ijs 430 00:48:52,822 --> 00:48:55,159 Maar het staat op het punt te breken Ik zou het niet veilig noemen 431 00:48:55,160 --> 00:48:56,160 we zijn zo ver gekomen 432 00:48:57,122 --> 00:48:59,355 we zullen een weg naar de overkant vinden 433 00:49:02,995 --> 00:49:04,446 Je ziet er stijf bevroren uit? 434 00:49:05,447 --> 00:49:06,700 Nee wij 435 00:49:08,391 --> 00:49:09,914 waren prima. 436 00:49:12,208 --> 00:49:14,625 Kom op Op! 437 00:49:16,137 --> 00:49:17,689 Op 438 00:49:18,203 --> 00:49:19,253 Kom, laten we opstaan 439 00:49:19,254 --> 00:49:20,775 We moeten nu doorgaan. 440 00:49:20,776 --> 00:49:24,406 Kom laten we Kom op, Buck 441 00:49:24,736 --> 00:49:27,321 Kom laten we kom op Bok 442 00:49:27,322 --> 00:49:29,126 Kijk mij aan, ik zei: sta. omhoog 443 00:49:30,258 --> 00:49:31,181 OMHOOG! 444 00:49:31,182 --> 00:49:33,163 Bok Ik zei op 445 00:49:35,936 --> 00:49:38,578 Luister naar mij, Buck als ik op zeg 446 00:49:39,926 --> 00:49:40,730 kom op 447 00:49:40,765 --> 00:49:44,312 Net als zijn vrienden was Buck dat ook kan nauwelijks opstaan, 448 00:49:44,313 --> 00:49:47,865 maar in tegenstelling tot hen had hij het goedgemaakt zijn gedachten om niet op te staan. 449 00:49:49,125 --> 00:49:52,268 hij voelde dat er een ramp nabij was daar verderop op het ijs 450 00:49:52,509 --> 00:49:55,021 waar zijn meester hem probeerde te rijden. 451 00:49:56,579 --> 00:49:58,527 Deze hond is klaar. 452 00:49:59,030 --> 00:50:00,414 Geef mij het pistool Karel 453 00:50:00,415 --> 00:50:01,415 Nee Hal 454 00:50:01,416 --> 00:50:03,382 - Geef mij dat verdomde pistool. - NEE! 455 00:50:12,421 --> 00:50:14,601 Maak jij de hond af? Ik maak je af. 456 00:50:17,674 --> 00:50:18,913 Hij is mijn hond. 457 00:50:20,625 --> 00:50:22,551 Je bemoeit je met je eigen zaken 458 00:50:47,054 --> 00:50:48,888 Nou, neem hem dan hij is toch bijna dood. 459 00:50:55,875 --> 00:50:58,061 Laten we gaan kom op. 460 00:51:25,047 --> 00:51:25,941 Laten we eens naar jou kijken. 461 00:51:27,281 --> 00:51:30,820 Tegen de tijd dat zijn zoektocht niets had opgeleverd meer dan veel blauwe plekken 462 00:51:30,821 --> 00:51:33,114 en een toestand van verschrikkelijke hongersnood, 463 00:51:33,115 --> 00:51:35,861 de slee was een kwart mijl verderop. 464 00:51:48,040 --> 00:51:49,753 Stelletje idioten 465 00:51:56,429 --> 00:51:57,798 Wil dit proberen 466 00:51:59,928 --> 00:52:01,017 kom op 467 00:52:03,668 --> 00:52:05,323 HULP! 468 00:53:31,670 --> 00:53:34,369 Toen John Thornton zijn voeten bevroor in de vorig december 469 00:53:34,844 --> 00:53:39,260 Zijn partners Hans en Piet hadden hem gemaakt comfortabel en liet hem beter worden, 470 00:53:39,261 --> 00:53:43,204 Ze gaan zelf de rivier op met een boot vol huiden voor Dawson. 471 00:53:44,563 --> 00:53:46,429 Hij was toen nog zwak hij redde Buck 472 00:53:46,946 --> 00:53:49,302 maar met het aanhoudend warme weer de zwakte had hem verlaten. 473 00:54:04,096 --> 00:54:05,596 en hier naast de rivieroever 474 00:54:05,597 --> 00:54:08,103 door de lange dagen van nadert de lente. 475 00:54:08,223 --> 00:54:12,076 lui luisterend naar het gezang van vogels en het gezoem van de natuur, 476 00:54:12,077 --> 00:54:15,166 Buck herwon langzaam zijn kracht. 477 00:54:15,167 --> 00:54:17,541 en dan op een dag. 478 00:54:17,542 --> 00:54:21,942 besloot dat hij John Thornton zou kunnen vertrouwen. 479 00:54:35,541 --> 00:54:37,758 Hallo... hoe gaat het met jou 480 00:54:44,328 --> 00:54:45,464 hooi 481 00:54:53,029 --> 00:54:54,510 Buck raast door de zijne herstel 482 00:54:55,254 --> 00:54:56,948 en naar een nieuw bestaan. 483 00:54:56,949 --> 00:55:01,802 Liefde, echte hartstochtelijke liefde, was voor het eerst van hem. 484 00:55:01,803 --> 00:55:04,731 Dit had hij nog nooit meegemaakt bij rechter Miller 485 00:55:04,732 --> 00:55:07,851 die van hen was statig en waardig geweest vriendschap 486 00:55:07,852 --> 00:55:11,668 Maar liefde die koortsig was en brandend, dat was aanbidding, 487 00:55:12,258 --> 00:55:16,019 dat was waanzin, het had geduurd John Thornton om wakker te worden. 488 00:55:16,754 --> 00:55:18,963 Deze man had zijn leven gered. 489 00:55:32,422 --> 00:55:36,134 Lange tijd na zijn redding Buck uit zijn zicht, 490 00:55:36,135 --> 00:55:40,918 sinds hij in het noorden kwam dat hij had vreesde dat geen enkele meester vriendelijk zou zijn. 491 00:55:41,659 --> 00:55:44,398 bang dat Thornton zou flauwvallen ook zijn leven. 492 00:55:56,701 --> 00:55:59,700 Maar ondanks deze grote liefde is Buck droeg John Thornton, 493 00:55:59,701 --> 00:56:03,745 de spanning van het primitieve, die de Northland had hem wakker gemaakt, 494 00:56:03,746 --> 00:56:05,975 bleef levend en actief. 495 00:56:05,976 --> 00:56:11,259 Elke dag de mensheid en de claims van de mensheid gleed verder van hem af. 496 00:56:11,260 --> 00:56:14,702 Diep in het bos klonk een roep, 497 00:56:15,876 --> 00:56:20,106 en zo vaak als hij deze oproep hoorde, mysterieus spannend en verleidelijk, 498 00:56:20,107 --> 00:56:25,897 Hij voelde zich genoodzaakt de rug toe te keren camping en de geslagen aarde eromheen, 499 00:56:25,898 --> 00:56:30,007 en om het bos in te duiken en zo maar door, 500 00:56:30,008 --> 00:56:32,468 hij wist niet waar of waarom; 501 00:56:33,761 --> 00:56:36,171 Maar zo vaak als hij de zachte won ongebroken aarde 502 00:56:36,172 --> 00:56:38,486 en de donkere bosschaduw, 503 00:56:38,973 --> 00:56:41,764 de liefde voor John Thornton trok hem weer terug. 504 00:56:42,555 --> 00:56:46,967 Alleen Thornton hield hem vast. De rest van de mensheid was niets. 505 00:56:54,341 --> 00:56:55,906 het herstel was voorbij 506 00:56:56,302 --> 00:56:58,905 langs een slecht stuk stroomversnelling op de Forty Mile Creek, 507 00:56:58,906 --> 00:57:01,409 Thorntons twee partners Hans en Piet 508 00:57:01,605 --> 00:57:03,437 bewogen zolang de bank met touwen, 509 00:57:03,438 --> 00:57:06,018 Ze waren zich aan het voorbereiden begeleid Thornton in de boot 510 00:57:06,019 --> 00:57:08,866 die was geladen met de skins ze zouden in Dawson verkopen. 511 00:57:29,812 --> 00:57:31,482 Piet!... Piet! 512 00:57:31,483 --> 00:57:32,483 Kom op Hans. 513 00:58:11,279 --> 00:58:13,996 Kom hier.. kom op 514 00:58:26,025 --> 00:58:26,762 Houd vol Johan! 515 00:58:30,706 --> 00:58:31,678 Ga hem halen Bok. 516 00:58:56,200 --> 00:58:57,147 oké trek! 517 00:59:21,382 --> 00:59:22,587 John, ik ben het Hans 518 00:59:28,214 --> 00:59:28,973 Hij is in orde 519 00:59:34,721 --> 00:59:36,201 Gaat het? 520 00:59:36,202 --> 00:59:37,626 Ik kan nu wel een whisky gebruiken 521 00:59:37,627 --> 00:59:40,392 Hans en Piet lachen. 522 00:59:45,183 --> 00:59:47,196 Daryl, ga niet vals spelen hoor je! 523 01:00:08,906 --> 01:00:10,480 Zeg geen hallo Johannes 524 01:00:12,100 --> 01:00:12,973 oké 525 01:00:13,968 --> 01:00:15,000 hoe gaat het met jou? 526 01:00:15,809 --> 01:00:17,551 Ben je al rijk geworden? 527 01:00:17,865 --> 01:00:18,752 Nee 528 01:00:20,173 --> 01:00:21,512 Ik kijk gewoon zo 529 01:00:23,854 --> 01:00:24,857 Wie is je vriend? 530 01:00:27,158 --> 01:00:28,278 het is mijn partner 531 01:00:29,639 --> 01:00:31,984 Ziet er best goed uit, meneer 532 01:00:31,985 --> 01:00:32,985 Hé Jan! 533 01:00:33,304 --> 01:00:34,207 hier 534 01:00:35,461 --> 01:00:36,703 Excuseer ons. 535 01:00:42,958 --> 01:00:44,401 dat ziet er behoorlijk sterk uit! 536 01:00:46,142 --> 01:00:49,993 Je weet dat ik een hond heb die dat kan ontsnap uit een slee met 500 pond, 537 01:00:50,465 --> 01:00:52,305 een wandeling er meteen mee 538 01:00:54,776 --> 01:00:55,699 oh ja 539 01:00:56,123 --> 01:00:59,757 Nou, mijn jongen Dutton hetzelfde met 600 pond. 540 01:01:01,297 --> 01:01:04,681 Nou, mijn jongen Buck kan het wel 800 pond. 541 01:01:04,682 --> 01:01:05,804 Allemaal lachen 542 01:01:05,805 --> 01:01:07,491 800 pond 543 01:01:07,492 --> 01:01:09,474 en loop ermee mee voor 100 voet? 544 01:01:09,475 --> 01:01:12,132 En loop er mee weg... .. voor 100 voet 545 01:01:12,133 --> 01:01:14,574 Je weet dat ik dat graag zou willen zien. 546 01:01:16,068 --> 01:01:18,859 en ik kreeg 1.000 dollar waarde aan goudstof 547 01:01:19,151 --> 01:01:20,903 dat zegt dat hij het niet kan 548 01:01:25,611 --> 01:01:26,632 Blijf! 549 01:01:35,006 --> 01:01:39,597 Ik wed dat er behoeften zullen ontstaan 1000 dollar 550 01:01:41,508 --> 01:01:43,570 Er staat een slee voor de deur te wachten 551 01:01:45,802 --> 01:01:48,271 - Oké - Klaar 552 01:02:20,157 --> 01:02:22,682 2-1 Thorntons hond kan de hond niet ontmoeten uitdaging 553 01:02:23,541 --> 01:02:24,489 Die diepe man! 554 01:02:25,349 --> 01:02:26,474 Ik zeg dat het 3-1 moet zijn 555 01:02:26,699 --> 01:02:28,480 Ik neem die 3-1 kansen 556 01:02:28,481 --> 01:02:33,110 en tegen die verwachtingen krijg je er nog eens 1.000 bij eventuele nemers komen maar 557 01:02:35,949 --> 01:02:37,211 Ik heb meer geld nodig! 558 01:02:37,722 --> 01:02:39,303 alles wat we hebben 559 01:02:40,896 --> 01:02:43,745 Een klootzak die het voor ons verdrievoudigt hoe dan ook 560 01:02:43,746 --> 01:02:47,474 John, ik zet mijn geld op jou. 561 01:02:53,199 --> 01:02:54,407 200 meer 562 01:02:56,120 --> 01:02:58,191 Tegen mijn 600? Klaar 563 01:03:04,706 --> 01:03:07,234 Doe dit voor mij laat me niet in de steek 564 01:03:15,256 --> 01:03:16,751 Oké 565 01:03:19,582 --> 01:03:22,466 Kom op hoi hoi op 566 01:03:22,467 --> 01:03:23,467 Kom op 567 01:03:28,097 --> 01:03:30,023 Je kunt het kom op 568 01:03:32,787 --> 01:03:36,200 Ja...op je kunt het, kom op 569 01:03:37,339 --> 01:03:38,214 Kom op! 570 01:03:39,124 --> 01:03:40,450 kom op trekken 571 01:03:43,801 --> 01:03:45,685 Stap Stap Kom op 572 01:03:49,844 --> 01:03:51,821 kom op ...trekken 573 01:03:51,822 --> 01:03:54,252 Het publiek juicht Buck toe 574 01:03:59,116 --> 01:04:00,239 Ja ja 575 01:04:19,018 --> 01:04:21,348 Meneer, ik geef u duizend dollar voor uw hond 576 01:04:21,349 --> 01:04:22,611 12.000 577 01:04:22,612 --> 01:04:23,962 Hij is niet te koop 578 01:04:50,644 --> 01:04:55,273 Jouw deel en $ 150 579 01:04:57,329 --> 01:04:59,570 bedankt voor de steun. 580 01:05:00,488 --> 01:05:02,378 ah, wanneer ga je weg? 581 01:05:04,299 --> 01:05:05,481 Binnenkort 582 01:05:07,057 --> 01:05:11,087 Luister, waarom niet denk er maar eens over na 583 01:05:11,088 --> 01:05:12,088 je zou er een nachtje over kunnen slapen. 584 01:05:14,241 --> 01:05:15,944 Maggie - mmm 585 01:05:17,148 --> 01:05:19,877 waarom moet je geven ik heb het zo moeilijk? 586 01:05:33,301 --> 01:05:37,010 Toen Buck 16.000 dollar verdiende in vijf minuten voor John Thornton, 587 01:05:37,011 --> 01:05:40,405 hij maakte het zijn meester mogelijk het betalen van bepaalde schulden. 588 01:05:40,406 --> 01:05:44,286 en om naar het Oosten te reizen na een legendarische verloren mijn. 589 01:05:44,287 --> 01:05:48,281 waarvan de geschiedenis zo oud was als de geschiedenis van het land. 590 01:05:49,147 --> 01:05:51,770 Veel mannen hadden ernaar gezocht; weinigen hadden het gevonden; 591 01:05:51,771 --> 01:05:56,215 en er waren er meer dan een paar die dat hadden gedaan nooit teruggekeerd van de zoektocht. 592 01:06:06,512 --> 01:06:07,715 Tot ziens - Veel succes 593 01:06:12,046 --> 01:06:14,984 Vanaf het begin was er een eeuwenoude en gammele cabine. 594 01:06:16,109 --> 01:06:17,580 Stervende mannen hadden het gezworen. 595 01:06:17,581 --> 01:06:19,882 en naar de mijn die het markeerde, 596 01:06:20,279 --> 01:06:21,734 hun getuigenis bekrachtigen met goudklompjes 597 01:06:21,735 --> 01:06:25,235 in tegenstelling tot enig bekend goudgehalte in de Noordland 598 01:06:33,180 --> 01:06:36,474 John Thornton vroeg weinig over de mens of de natuur. 599 01:06:36,475 --> 01:06:38,377 Hij was niet bang voor het wild. 600 01:06:39,082 --> 01:06:42,198 Met een handvol zout en een geweer kon hij dat wel duik in de wildernis 601 01:06:42,199 --> 01:06:46,710 en te gaan waar hij maar wilde en zolang hij wil. 602 01:06:46,711 --> 01:06:48,540 dit was een Indiaas land 603 01:06:49,201 --> 01:06:51,475 Geen haast hebben, Indiase mode, 604 01:06:51,476 --> 01:06:54,906 Hij jaagde en viste voor zijn avondeten tijdens de reis van de dag. 605 01:07:00,372 --> 01:07:04,183 Ligt naast Thornton, liggend te dommelen lui op het heetst van de dag 606 01:07:04,184 --> 01:07:07,620 Onweerstaanbare impulsen begonnen Buck in beslag genomen. 607 01:07:42,324 --> 01:07:43,645 De maanden kwamen en gingen, 608 01:07:43,646 --> 01:07:48,565 en aan het einde van alles is er ronddwalen ze ontdekten niet dat hij de grot had verloren 609 01:07:48,566 --> 01:07:51,081 maar een ondiepe mijn in een brede vallei 610 01:07:52,070 --> 01:07:53,072 ze zochten niet verder. 611 01:08:49,282 --> 01:08:50,132 Wolven huilen 612 01:08:50,881 --> 01:08:53,944 De oproep klinkt nog steeds in de diepten van het bos. 613 01:08:53,945 --> 01:08:58,582 Het vervulde Buck met grote onrust en vreemde verlangens. 614 01:08:58,972 --> 01:09:03,505 hij was zich bewust van wilde verlangens en onrust want hij wist niet wat. 615 01:09:04,899 --> 01:09:07,034 hij volgde de roep het bos in. 616 01:09:07,035 --> 01:09:08,035 door de schemerige schemering 617 01:09:08,036 --> 01:09:13,091 op zoek naar het mysterieuze iets die hem riep om te komen. 618 01:09:30,826 --> 01:09:32,414 Fluitjes 619 01:10:02,660 --> 01:10:03,675 Buck blaft 620 01:10:05,580 --> 01:10:09,135 En daar ben je nu is het tijd voor ontbijt ah 621 01:10:11,001 --> 01:10:16,722 Buck blaft... en wolven huilen 622 01:10:21,977 --> 01:10:25,166 Uit het bos kwam de oproep 623 01:10:26,035 --> 01:10:28,637 duidelijk en duidelijk als nooit tevoren, 624 01:10:28,672 --> 01:10:34,630 een langgerekt gehuil, zoals, maar toch anders, elk geluid gemaakt door een hond. 625 01:10:35,692 --> 01:10:38,451 En hij wist het, op de oude bekende manier 626 01:10:38,452 --> 01:10:40,637 als een geluid dat je eerder hoorde. 627 01:10:41,801 --> 01:10:42,938 Wolf huilt 628 01:11:38,285 --> 01:11:40,233 Buck was ontzettend blij. 629 01:11:40,234 --> 01:11:43,076 Hij wist dat hij eindelijk de oproep beantwoordde, 630 01:11:43,360 --> 01:11:44,720 naast zijn houten broer rennen 631 01:11:44,721 --> 01:11:48,180 naar de plaats vanwaar de oproep afkomstig is zeker gekomen. 632 01:11:48,181 --> 01:11:50,294 Hij had dit al eerder gedaan, 633 01:11:50,295 --> 01:11:52,743 ergens in dat schemerige licht herinnerde wereld 634 01:11:52,744 --> 01:11:53,744 en hij deed het nu weer. 635 01:12:27,140 --> 01:12:30,102 Toen dacht Buck aan John Thornton. 636 01:12:46,579 --> 01:12:48,254 Wolven huilen 637 01:13:22,184 --> 01:13:24,407 Als je denkt dat je dat gaat doen slaap hier 638 01:13:24,408 --> 01:13:26,738 Er komt nog iets aan. 639 01:13:30,933 --> 01:13:31,751 Ga weg! 640 01:13:52,676 --> 01:13:56,190 Buck heeft het kamp nooit verlaten laat Thornton nooit uit zijn zicht verdwijnen. 641 01:13:57,209 --> 01:13:59,946 maar terwijl de rusteloosheid over hem terugkwam, 642 01:14:00,925 --> 01:14:02,623 hij is een wild dier 643 01:14:02,624 --> 01:14:06,045 komen uit het wild om bij het vuur van John Thornton te zitten 644 01:14:06,882 --> 01:14:10,239 en werd achtervolgd door herinneringen van de wilde broer, 645 01:14:10,240 --> 01:14:12,897 Opnieuw ging hij ronddwalen in het bos, 646 01:14:12,898 --> 01:14:15,748 maar de wilde broer kwam niet meer. 647 01:14:48,631 --> 01:14:50,196 Er is hier geen goud 648 01:14:54,549 --> 01:14:55,793 wij gaan morgen naar huis. 649 01:15:16,999 --> 01:15:18,663 Laten we het een dag noemen. 650 01:16:33,426 --> 01:16:35,717 Buck had goed les gegeven 651 01:16:35,718 --> 01:16:38,373 Hij moet de meester zijn of onder de knie worden. 652 01:16:38,892 --> 01:16:40,663 maar genade tonen was een zwakte. 653 01:16:40,698 --> 01:16:44,193 Barmhartigheid bestond niet in de oerleven. 654 01:16:44,194 --> 01:16:46,023 Het werd verkeerd begrepen uit angst, 655 01:16:46,058 --> 01:16:49,230 en dergelijke misverstanden gemaakt voor de dood. 656 01:16:50,204 --> 01:16:53,330 Doden of gedood worden, eten of gegeten worden, 657 01:16:53,331 --> 01:16:54,331 was de wet. 658 01:18:26,380 --> 01:18:27,201 BUCK! 659 01:18:41,459 --> 01:18:43,793 Wauw hoe Ja 660 01:18:47,444 --> 01:18:48,995 Mompelt in zichzelf 661 01:19:03,414 --> 01:19:04,169 Bok 662 01:20:16,091 --> 01:20:18,570 De hele dag zat Buck te piekeren Thorntons lichaam 663 01:20:18,571 --> 01:20:21,858 De dood als stopzetting van beweging 664 01:20:22,319 --> 01:20:24,809 als flauwvallen en weg van de levens van de levenden, 665 01:20:24,810 --> 01:20:25,810 Hij wist het 666 01:20:25,811 --> 01:20:28,841 en hij wist dat John Thornton dood was. 667 01:20:28,842 --> 01:20:32,615 Het liet enigszins een grote leegte in hem achter vergelijkbaar met honger, 668 01:20:32,616 --> 01:20:35,643 maar een leegte die steeds maar pijn deed, 669 01:20:35,644 --> 01:20:38,608 en welk voedsel niet kon vullen. 670 01:20:40,250 --> 01:20:41,224 En met de komst van de nacht, 671 01:20:41,225 --> 01:20:43,599 broedend en rouwend bij de rivier, 672 01:20:44,180 --> 01:20:47,652 Buck werd tot leven gewekt van het nieuwe leven in het bos. 673 01:20:49,662 --> 01:20:50,584 Het was de oproep, 674 01:20:50,585 --> 01:20:55,240 klinkt aantrekkelijker en meeslepender dan ooit tevoren. 675 01:20:56,015 --> 01:20:59,272 En als nooit tevoren was hij bereid te gehoorzamen. 676 01:20:59,273 --> 01:21:03,573 John Thornton was dood. De laatste gelijke stand werd verbroken. 677 01:21:03,574 --> 01:21:08,699 De mens en de claims van de mens hem niet langer gebonden. 678 01:21:50,742 --> 01:21:53,389 En hier eindigt misschien wel het verhaal van Buck. 679 01:21:54,862 --> 01:21:57,451 Het waren niet veel jaren waarin de Yeehats genoteerd 680 01:21:57,819 --> 01:21:59,493 een verandering in het ras van houtwolven; 681 01:21:59,668 --> 01:22:03,508 of sommigen werden gezien met spatten van bruin op hoofd en snuit, 682 01:22:03,509 --> 01:22:06,042 en met een vleugje goud in het midden langs de borst. 683 01:22:07,236 --> 01:22:08,868 Maar opmerkelijker dan dit, 684 01:22:09,708 --> 01:22:13,853 De Yeehats vertellen dat over een Spookhond loopt mee met de roedel. 685 01:22:13,854 --> 01:22:16,321 ze zijn bang voor deze Spookhond, 686 01:22:17,043 --> 01:22:18,691 want het heeft een grotere sluwheid dan zij, 687 01:22:18,692 --> 01:22:21,393 die tijdens strenge winters uit hun kampen stelen 688 01:22:21,394 --> 01:22:25,949 het beroven van hun vallen, het doden van hun honden, en hun dapperste jagers trotseren. 689 01:22:25,950 --> 01:22:29,841 er is een bepaalde vallei waar ze kom nooit binnen 690 01:22:33,448 --> 01:22:34,946 Als de lange winternachten aanbreken 691 01:22:34,947 --> 01:22:36,999 en de wolven volgen hun vlees 692 01:22:37,833 --> 01:22:39,822 Je kunt hem zien rennen op de hoofd van de roedel 693 01:22:39,823 --> 01:22:42,200 door het bleke maanlicht 694 01:22:42,201 --> 01:22:44,881 gigantisch boven zijn medemensen uitspringend 695 01:22:44,882 --> 01:22:50,305 zijn grote keel brult terwijl hij een zingt lied van de jongere wereld, 696 01:22:51,329 --> 01:22:54,245 Dit is het nummer van de roedel.